-
1 wilful homicide
-
2 wilful killing
-
3 wilful murder
-
4 premeditated
навмисний, умисний, заздалегідь обдуманийpremeditated murder by mother of her newly-born child — умисне вбивство матір'ю своєї новонародженої дитини
premeditated murder under affect — умисне вбивство, вчинене в стані сильного душевного хвилювання
- premeditated malicepremeditated severe bodily injury that resulted in the death of the victim — умисне тяжке тілесне ушкодження, внаслідок якого сталася смерть потерпілого
- premeditated murder
- premeditated nature
- premeditated nature of a crime
- premeditated suicide -
5 felonious homicide
тяжке (умисне) вбивство; вбивство, кваліфіковане як (особливо) тяжкий злочин -
6 first degree murder
= first-degree murder умисне вбивство за обтяжуючих обставинах; вбивство без обставин, що пом'якшують провину -
7 premeditated murder
заздалегідь обдумане тяжке вбивство, навмисне (умисне) вбивство -
8 deliberate killing
-
9 voluntary manslaughter
вбивство за раптово виниклим умислом, просте умисне (навмисне) вбивство -
10 voluntary
1. n1) добровільна праця; добровільний акт2) прихильник принципу добровільності3) соло на органі (в церковній службі)4) довільна програма (на змаганні); номер за вибором виконавця5) експромт, імпровізація6) факультативний екзамен2. adj1) добровільний, добровольчий2) що має свободу волі; що користується свободою вибору3) свідомий, навмисний, умисний4) довільнийvoluntary muscle — анат. вольовий м'яз
voluntary exercises — спорт. довільні вправи
5) що підтримує принцип добровільності (служби в армії)6) що обстоює принцип відокремлення церкви і школи від держави7) неоплачуваний, безоплатний (про працю); громадський, добровільний; благодійнийvoluntary organization — благодійна (громадська) організація
8) що утримується на добровільні внески (на приватні кошти)voluntary schools — приватні школи, що утримуються на кошти благодійників
9) стихійний, спонтанний; що виникає несподівано11) дикорослийvoluntary escape — юр. незаконне звільнення ув'язненого з-під варти в результаті потурання посадових осіб
* * *I n.1) добровільна робота; добровільний акт2) прихильник принципу добровільності [див. voluntaryism ]3) соло на органі (до, під ч.ас або після церковної служби)4) вільна програма ( на змаганнях); номер за вибором виконавця; експромт, імпровізація6) = volunteer 1II a1) добровільний; voluntary confession добровільне зізнання; voluntary contributions добровільні внески; voluntary enlistment військ. добровільне зарахування на воєнну службу; voluntary jurisdiction юр. добровільна підсудність; voluntary settlement юр. полюбовна згода2) маючий свободу волі; той, що користується свободою вибору; man is a voluntary agent людина має свободу волі; he was а voluntary agent in the matter в цьому питанні він діяв за власною волею; he was not a voluntary agent у нього не було вибору3) свідомий, навмисний; voluntary manslaughter навмисне вбивство; voluntary discipline свідома дисципліна4) спец. довільний; voluntary movement фізіол. довільний рух; voluntary muscle анат. м’яз, що довільно скорочується; voluntary exercises спорт, довільні вправи5) неоплачуваний, безоплатний ( про працю); суспільний, добровільний; благодійний; voluntary worker людина, що виконує роботу без оплати; суспільний робітник; voluntary assistants /helpers/громадські представники, добровільні помічники (в школі, лікарні); voluntary society суспільна або благодійна організація; добровільне суспільство; юр. безплатно; без зустрічного задоволення; voluntary conveyance передача прав без зустрічного задоволення; voluntary grantee особа, якій безплатно передається право на що-небудь6) що утримується на благодійні внески, на приватні кошти; voluntary schools [hospitals] школи [лікарні], що утримуються на кошти приватної благодійності; churches церкви, відділені від держави на кошти віруючих7) стихійний, спонтанний; невимушений -
11 wilful
adj1) упертий, свавільний, норовливий; незговірливийwilful child — примхлива (неслухняна) дитина
2) навмисний, умисний3) заст. добровільний; зговірливий* * *a1) норовливий, свавільний; упертийwilful child — норовлива /капризна/ дитина
2) навмисний, умиснийwilful disobedience [defiance of an order] — вiйcьк. свідома непокора [порушення наказу]
3) в гpaм.; знaч. імен. упертюх; уперта людина; навмисна дія••wilful waste makes woeful want — пpиcл. марнотратство до добра не доведе
Перевод: со всех языков на украинский
с украинского на все языки- С украинского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Украинский